1. A Flourishing Field

Một cánh đồng chín vàng

2. Spiritism flourishes even in so-called Christian lands.

Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

3. Where there is no conflict, trade flourishes.

Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

4. Concubinage and prostitution flourished.

Việc công khai lập phòng nhì và hoạt động mãi dâm phát triển.

5. And flourishes his blade in spite of me.

Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.

6. Even in our modern, skeptical age, Satanism still flourishes.

Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

7. Democracy cannot flourish amid hate.

Chế độ dân chủ không thể phát triển trong sự thù hằn.

8. He flourished there for eight years.

Ông tu tập khổ hạnh trong 8 tháng.

9. “The righteous will flourish” (7)

“Người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc” (7)

10. You're just flourishing your wand too much.

Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

11. Superstitions also flourish in organized sport.

Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

12. But his leaves will always flourish.

Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

13. We are seeing an amazing flourishing taking place.

Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

14. Colonial trade was flourishing, and piracy was highly profitable.

Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

15. In the later Middle Ages, Catalan literature flourished.

Đến cuối thời Trung Cổ, văn học Catalunya trở nên hưng thịnh.

16. Only then will the fig tree flourish again. "

Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

17. But the righteous will flourish like the foliage.

Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

18. Psychics are flourishing at the close of our century.”

Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

19. Black markets flourish in most countries during wartime.

Thị trường chợ đen ở hầu hết các nước đều tồn tại trong thời gian chiến tranh.

20. In this atmosphere gambling and similar activities flourish.

Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

21. First Century C.E. —Jesus, Paul, and John warn the congregation, but apostasy still flourishes

Vào thế kỷ thứ nhất CN—Chúa Giê-su, Phao-lô và Giăng cảnh báo hội thánh, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

22. Both algae and krill flourish in the summer sun.

Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

23. It is flourishing in many of the nations of Africa.

Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

24. Before 607 B.C.E. —Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel warn Jehovah’s people; yet, apostasy still flourishes

Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

25. They know that pure worship will succeed and flourish.

Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

26. Crime too is flourishing, as you may be sadly aware.

Tội ác cũng lan tràn, điều mà có lẽ chính bạn cũng nhận thấy một cách lo buồn.

27. Epic poetry, notably the "acritic songs", flourished during Middle Ages.

Thơ sử thi, đáng chú ý nhất là "acritic songs", phát triển mạnh thời Trung cổ.

28. Trade flourished, because of the minor stability of the empires.

Thương mại tăng vọt, nhờ sự ổn định tạm thời của các đế chế.

29. One of many cotton mills that flourished throughout the valley.

Một số lớn đa dạng các loại hoa dại bản thổ sinh sôi nảy nở khắp hẻm núi.

30. These are the precise condition under which corals flourish.

Gomphrena nitida là loài thực vật có hoa thuộc họ Dền.

31. As a result, we flourish and produce godly fruitage.

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

32. The Pax Romana (Roman Peace) enabled commerce to flourish.

Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

33. The city flourished until AD 165, when the Romans destroyed it.

Thành phố hưng thịnh cho tới năm 166 CN sau khi người La Mã phá hủy nó.

34. The trade was still flourishing long after the voyages had ceased.

Giao dịch vẫn phát triển rất lâu sau khi các chuyến đi đã chấm dứt.

35. Eight thousand years ago, the Daos civilization flourished in Southern China.

8000 năm về trước, nền văn minh Dao đã phát triển rực rỡ tại phía nam Trung Hoa.

36. There was a time when Christianity here grew and flourished here.

Đã từng có lúc Thiên Chúa giáo sinh sôi và hưng thịnh ở đây.

37. The family promotes an atmosphere where religious observance can flourish.

Gia đình thúc đẩy một bầu không khí để cho việc tuân giữ đạo có thể phát triển.

38. Arts, culture and science are flourishing under the guidance of inspired minds.

Nghệ thuật, văn hoá và khoa học đang nẩy nở dưới sự dìu dắt của tâm hồn đầy sáng tạo.

39. Tropical jungles flourish alongside dry eucalyptus scrub and arid grasslands.

Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

40. There it revives lifeless waters, and a fishing industry flourishes on a stretch of the shoreline.

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

41. Nevertheless, congregations of God’s people began to flourish all over Germany.

Tuy vậy, các hội thánh dân sự của Đức Chúa Trời bắt đầu phát triển mạnh khắp nước Đức.

42. The economy, commerce, culture, and science was flourishing and reached new heights.

Nền kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học rất hưng thịnh và đạt đến tầm cao mới.

43. (Isaiah 60:13) Mountains covered with flourishing forests are a magnificent sight.

(Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

44. (Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

(Thi-thiên 71:9) Yếu tố nào quyết định tình trạng một người sẽ suy sút hay hưng thịnh trong lúc tuổi xế chiều?

45. On its banks flourished a crop of trees that provided food and healing.

Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

46. Today the city's flourishing economy is based on a number of light industrial enterprises.

Ngày nay, kinh tế thành phố dựa trên các ngành công nghiệp nhẹ.

47. Even in the camps, we found extraordinary examples of vibrant, flourishing and entrepreneurial businesses.

Thậm chí trong các trại, chúng tôi cũng tìm thấy những ví dụ phi thường của các doanh nghiệp tự lập rất sôi động và hưng thịnh.

48. Freedom of the press flourished with the appearance of several new independent newspapers.

Tự do báo chí cũng được cổ xúy với sự ra đời vài tờ báo độc lập.

49. But everyone knows a tree which flourishes in one kind of earth. May decay and die in another.

Nhưng mọi người đều biết một cái cây mọc sum sê trên một loại đất có thể héo tàn và chết trên một loại đất khác.

50. To flourish, a flowering plant needs good soil, water, and a proper climate.

Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

51. Kattegat is an important trading station and I mean to see it flourish.

Kattegat là một nơi giao thương quan trọng. Và ta muốn thấy nó hưng thịnh hơn nữa.

52. But training in rhetoric continued to flourish and to affect styles of writing.

Nhưng việc đào tạo về khả năng hùng biện vẫn tiếp tục phát triển và ảnh hưởng đến phong cách viết văn.

53. Farther down the slopes, nestled among beech trees, a grove of endangered lady’s-slipper orchids (2) still flourishes.

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

54. This is illustrated by the fishing industry that flourishes on the shores of the sea that was formerly dead.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

55. Indulgence in recreation and entertainment, such as in extreme or “adrenaline” sports, is flourishing.

Nhiều người ngày càng ham vui chơi, đặc biệt các môn thể thao mạo hiểm hoặc cảm giác mạnh.

56. In Habakkuk’s time, Jehoiakim succeeded good King Josiah, and wickedness again flourished in Judah.

Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.

57. 6 I made pools of water for myself, to irrigate a grove* of flourishing trees.

6 Ta xây cho mình hồ nước để tưới rừng cây xanh tươi.

58. Today, Jehovah’s Witnesses are flourishing in Europe where the two great dictatorships once held sway.

Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang phát triển tại Châu Âu nơi từng có hai chế độ độc tài lớn thống trị.

59. In Western Europe herbals flourished for two centuries following the introduction of moveable type (c.

Sách thảo dược Tây Âu phát triển mạnh mẽ trong hai thế kỷ sau sự ra đời của loại mang đi được. (c.

60. Some of the large, traditional markets like Seomun Market are still flourishing in the city.

Một số chợ lớn, truyền thống như chợ Seomun vẫn đang nở rộ trong thành phố.

61. The confectionery industry has flourished because of its close association with social and religious ceremonies.

Công nghiệp mứt kẹo phát triển mạnh mẽ do liên quan đến các nghi lễ xã hội và tôn giáo.

62. Paranoia flourished and this set off a violent reaction against the nation's 400,000 ethnic Vietnamese.

Nạn hoang tưởng nảy nở tràn lan, gây ra phản ứng bạo lực nhằm vào bộ phận dân cư gồm 400.000 kiều dân gốc Việt.

63. On land, pine forests flourished, as did groups of insects like mosquitoes and fruit flies.

Trên đất liền, rừng thông phát triển mạnh, cũng như các nhóm côn trùng như muỗi và ruồi giấm.

64. 1, 2. (a) To what extent did true Christianity flourish in the first century?

1, 2. a) Trong thế kỷ thứ nhất, đạo thật của đấng Christ được hưng thịnh đến mức độ nào?

65. Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.

Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

66. not only was Agatha immensely skilled with a palette knife and a butter-cream flourish...

Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

67. Chicago's flourishing economy attracted huge numbers of new immigrants from Europe and migrants from the Eastern United States.

Nền kinh tế hưng thịnh của Chicago thu hút một lượng lớn di dân mới từ châu Âu và di dân từ miền Đông Hoa Kỳ.

68. The fishing industry flourishing along a stretch of the shore of the Dead Sea well illustrates what today?

Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

69. During the Stone Age, the Doian and Hargeisan cultures flourished here with their respective industries and factories.

Trong thời kỳ đồ đá, văn hoá Doian và văn hoá Hargeisan đã phát triển mạnh ở đây với những ngành công nghiệp và nhà máy của họ.

70. Varieties of flowering acacias are well adapted to the arid conditions and flourish on the Jaffna Peninsula.

Các giống acacias hoa thích nghi tốt với điều kiện khô cằn và phát triển mạnh trên bán đảo Jaffna.

71. The period between 250 CE and 650 CE was a time of intense flourishing of Maya civilized accomplishments.

Thời kỳ từ năm 250 đến năm 650 là thời kỳ hưng thịnh của những thành tựu văn minh Maya.

72. As the 17th century got under way, it seemed that the Polish Brethren would continue to flourish.

Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

73. Only the Novgorod Republic escaped occupation and continued to flourish in the orbit of the Hanseatic League.

Chỉ có Cộng hoà Novgorod không bị chiếm đóng và tiếp tục phát triển trong quỹ đạo của Liên hiệp Hansa.

74. Under direct Spanish rule, banking, industry and education flourished more than they had in the previous two centuries.

Dưới sự quản lý trực tiếp của Tây Ban Nha, ngân hàng, công nghiệp và giáo dục trở nên hưng thịnh hơn so với hai thế kỷ trước.

75. Three years later I had four employees, the business was flourishing, and I was earning a lot of money.

Ba năm sau, tôi có bốn người làm, công việc làm ăn phát đạt, và tôi kiếm được nhiều tiền.

76. Likewise a spiritual paradise is now flourishing among worshipers of Jehovah God, but this time it is earth wide.

Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

77. It was the world in which the troubadours flourished, some of whose lyrics touched on political and religious subjects.

Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

78. For over a decade, this beauty and the beast aesthetic has flourished with many representatives across the European continent.

Trong những năm cuối cùng của cuộc chiến, bệnh sốt phát ban và kiết lỵ đã phát triển thành dịch ở nhiều vùng trên khắp đất Đức.

79. He was the effective ruler of Japan, and his Edo became a powerful and flourishing city as the effective national capital.

Ông là nhà cai trị có hiệu quả của Nhật Bản, và Edo của ông đã trở thành một thành phố mạnh mẽ và hưng thịnh như là thủ đô quốc gia.

80. With Nice, Rémy flourished in the lead striker role scoring over 25 goals in his two years with the club.

Với Nice, Rémy phát triển mạnh mẽ trong vai trò tiền đạo hàng đầu ghi 25 bàn trong hai năm của mình với câu lạc bộ.